1 00:00:05,400 --> 00:00:07,800 Woehoe-hoe! Wauw! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,800 NAAR ADEM SNAKKEN! 3 00:00:14,840 --> 00:00:17,560 ZE HOPEN EN LACHEN 4 00:00:26,280 --> 00:00:29,080 Woehoe! Naar de hemel! 5 00:00:33,800 --> 00:00:34,960 Hm. 6 00:00:36,040 --> 00:00:37,280 Ehm... 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,360 - O... - Hm. 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,040 Ben jij niet een beetje groot voor een kabouter? 9 00:00:44,160 --> 00:00:45,400 Oh. 10 00:00:45,400 --> 00:00:47,360 - Nou, ik-ik... 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,720 Oeh. Eh... 12 00:00:49,720 --> 00:00:49,720 - Hm. - O... 13 00:00:49,720 --> 00:00:52,240 - GErommel 14 00:00:52,240 --> 00:00:55,440 - Dacht het. Je hebt een aanval van gevangen storm. 15 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Als gevangen wind, alleen sterker. 16 00:00:57,840 --> 00:00:58,880 - NAAR ADEM SNAKKEN! 17 00:00:58,880 --> 00:01:02,040 - Oeh! Wauw! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,560 - GROEN 19 00:01:04,560 --> 00:01:09,240 - Maak je geen zorgen, een stinkende kever boeren brengt je op de grond. 20 00:01:09,240 --> 00:01:12,520 - En het moet een stinkende boer zijn het? 21 00:01:12,520 --> 00:01:15,240 - Ze grinnikt - Nou, ze zijn van het beste soort! 22 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 - GIETEN VAN VLOEISTOF 23 00:01:19,760 --> 00:01:22,280 - Hm. We hebben een vleugje stank nodig kever 24 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 terwijl het tonicum nog bruisend is. - Oh. 25 00:01:25,280 --> 00:01:26,880 Hm. 26 00:01:26,880 --> 00:01:29,480 Oh, het lijkt erop dat we weg zijn. 27 00:01:29,480 --> 00:01:31,400 Urgh! 28 00:01:31,400 --> 00:01:35,160 - Maak je geen zorgen. Die zin heeft om te gaan kever vangen? 29 00:01:35,160 --> 00:01:38,280 - Oeh! Ik doe! - Wauw... 30 00:01:38,280 --> 00:01:39,680 - Hé. Sorry. 31 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 - Daar. Probeer nergens heen te gaan. 32 00:01:47,600 --> 00:01:48,960 - GNOME ZUCHTEN 33 00:01:48,960 --> 00:01:51,480 - Ach. Ja, sorry. 34 00:01:51,480 --> 00:01:55,160 - Het zal niet zo leuk zijn om rond te dwalen hier in je eentje. 35 00:01:55,160 --> 00:01:58,320 Misschien moet ik hem eerst naar huis brengen. 36 00:01:58,320 --> 00:02:00,200 - Hm? Oké, maar probeer snel te zijn. 37 00:02:00,200 --> 00:02:02,080 We moeten een kever vangen. 38 00:02:02,080 --> 00:02:05,280 - Absoluut. Recht daar en meteen weer terug. 39 00:02:05,280 --> 00:02:06,760 - Ahem! 40 00:02:06,760 --> 00:02:06,760 - Oeh. 41 00:02:06,760 --> 00:02:09,040 ZOG GRINNERT 42 00:02:10,600 --> 00:02:13,480 - Oh, hee-hee-hee-hee! 43 00:02:13,480 --> 00:02:16,120 Heee-hee-hee-hee! 44 00:02:16,120 --> 00:02:17,160 Oeh! 45 00:02:21,280 --> 00:02:22,560 - Hm. 46 00:02:22,560 --> 00:02:26,000 - Thuis zoet thuis! Bedankt voor de optillen. 47 00:02:26,000 --> 00:02:27,560 - Mm-hm. 48 00:02:27,560 --> 00:02:29,480 - Ooh, kijk, Gnolin. 49 00:02:29,480 --> 00:02:31,320 Zog geeft liften! 50 00:02:31,320 --> 00:02:33,880 - Nou, niet precies. Ik zit eigenlijk in een haast. 51 00:02:33,880 --> 00:02:37,120 - Ah, goed om jullie dokters eindelijk te zien jezelf nuttig maken. 52 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 - Ehm... - Luister niet naar hem. 53 00:02:39,520 --> 00:02:42,040 Hij is chagrijnig omdat hij moe is. 54 00:02:42,040 --> 00:02:43,240 - Ik ben niet moe! 55 00:02:43,240 --> 00:02:45,680 - Rechts. Ik moet waarschijnlijk gaan, dan. 56 00:02:45,680 --> 00:02:48,000 -Alleen omdat we allemaal hebben gewerkt dag, 57 00:02:48,000 --> 00:02:51,800 en nu moeten we het hele eind lopen thuis. 58 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 - Hm... 59 00:02:53,720 --> 00:02:55,600 Hm. 60 00:02:55,600 --> 00:02:58,520 Oh, ik denk dat ik er wel snel in zou kunnen passen reis. 61 00:02:58,520 --> 00:03:00,320 - Ach! - Oeh! - Daar. 62 00:03:03,440 --> 00:03:06,000 - Hm. Waar is hij? 63 00:03:06,000 --> 00:03:06,000 - TONIC BUBBELS 64 00:03:06,000 --> 00:03:07,840 - Ach! 65 00:03:07,840 --> 00:03:10,640 Het tonicum verliest zijn bruis! 66 00:03:10,640 --> 00:03:13,320 - Ik denk dat dat vrij duidelijk is. 67 00:03:13,320 --> 00:03:15,960 Zog is gevangen genomen door trollen. 68 00:03:15,960 --> 00:03:17,200 Of spinnen. 69 00:03:17,200 --> 00:03:19,400 Of gigantische spinnentrollen. 70 00:03:19,400 --> 00:03:24,520 Ah! We moeten hem redden voordat hij dat doet gesponnen tot een web van trollenslijm! 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,160 - We hebben dit besproken. 72 00:03:26,160 --> 00:03:28,840 Er bestaan niet zoiets als spinnentrollen. 73 00:03:28,840 --> 00:03:29,960 - Mm... 74 00:03:29,960 --> 00:03:32,280 - Hoe dan ook, we kunnen niet wachten langer. 75 00:03:32,280 --> 00:03:35,040 We kunnen beter zonder kever gaan vangen hij. 76 00:03:35,040 --> 00:03:36,680 Ik hoop alleen dat het goed met hem gaat. 77 00:03:38,880 --> 00:03:40,400 - GNOMEN LACHEN 78 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 ZOG-BROEK 79 00:03:44,240 --> 00:03:46,920 Pff! Thuis, veilig en wel. 80 00:03:46,920 --> 00:03:50,000 - Oef! - Haha! Bedankt, Zog! 81 00:03:50,000 --> 00:03:50,000 - Graag gedaan. 82 00:03:50,000 --> 00:03:51,920 ZOG GRINNERT 83 00:03:51,920 --> 00:03:51,920 SNOEKEN 84 00:03:51,920 --> 00:03:54,800 Hè? 85 00:03:57,400 --> 00:03:58,560 Wat is er mis? 86 00:03:58,560 --> 00:04:02,400 - Het stuur is van mij gevallen favoriete kruiwagen! 87 00:04:02,400 --> 00:04:04,560 Nu is het gewoon een... 88 00:04:04,560 --> 00:04:06,040 .. kruiwagen! 89 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 Hoe moet ik nu thuiskomen? - Hè? Eh... 90 00:04:09,160 --> 00:04:11,200 - O... - Eh... 91 00:04:11,200 --> 00:04:14,600 Oh, het spijt me, maar ik moet echt wel ga aan de slag. 92 00:04:14,600 --> 00:04:14,600 GNOME SNIJDT 93 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 - Dat is oké. 94 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 Ik blijf hier. 95 00:04:18,040 --> 00:04:19,400 Misschien voorgoed. 96 00:04:19,400 --> 00:04:23,920 - O... - Ik ben te verdrietig om naar huis te lopen zonder mijn Bessie. 97 00:04:23,920 --> 00:04:26,160 - Hij snikt 98 00:04:26,160 --> 00:04:29,960 Nou, ik denk dat ik je wel een kan geven snelle rit. 99 00:04:29,960 --> 00:04:31,240 - Oh! 100 00:04:31,240 --> 00:04:32,440 - Hij fluit 101 00:04:32,440 --> 00:04:32,440 - Klim aan boord, allemaal! 102 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - GNOMEN LACHEN 103 00:04:35,280 --> 00:04:36,880 - Hier kom ik! - Eh... Ehm... 104 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 GNOMEN GICHELEN 105 00:04:40,040 --> 00:04:42,280 - O, daar ga je! 106 00:04:42,280 --> 00:04:43,560 - Eh! 107 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 Fluistert: - Geef me snel de pot. 108 00:04:50,840 --> 00:04:52,960 - Nee, - Ik heb hem. 109 00:04:52,960 --> 00:04:55,480 - Ik kan beter kever vangen houding. 110 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 - Geef me gewoon de pot! - Ach! - O... 111 00:04:58,520 --> 00:05:00,320 Hup! Oh! - O... 112 00:05:00,320 --> 00:05:02,800 - Het zou niet zo moeilijk moeten zijn. 113 00:05:02,800 --> 00:05:07,280 Zog duikt meestal naar binnen en haalt ze op in een flits op. 114 00:05:07,280 --> 00:05:08,400 - O... 115 00:05:08,400 --> 00:05:11,640 - Of hij zou dat ding doen waar hij zweeft en... 116 00:05:13,320 --> 00:05:15,200 - Eh... 117 00:05:15,200 --> 00:05:17,280 - Eh, wat...wat ben jij...? 118 00:05:17,280 --> 00:05:19,680 - Stabiel. Stabiel... 119 00:05:19,680 --> 00:05:21,640 - O. 120 00:05:21,640 --> 00:05:22,840 Ah! 121 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 - Ze grinniken 122 00:05:24,200 --> 00:05:25,280 - O! 123 00:05:25,280 --> 00:05:26,640 - O nee! - Nee! - O nee! 124 00:05:27,880 --> 00:05:27,880 - Pff! 125 00:05:27,880 --> 00:05:29,440 ZOG-BROEK 126 00:05:29,440 --> 00:05:32,920 Bijna daar. Ik heb gewoon een snelle nodig - pfff - rust. 127 00:05:34,080 --> 00:05:36,640 Pff! - Wat? - Nu? Echt? 128 00:05:36,640 --> 00:05:36,640 - ZOG-BROEK 129 00:05:36,640 --> 00:05:39,520 - Ach. 130 00:05:39,520 --> 00:05:39,520 - Ze mopperen 131 00:05:39,520 --> 00:05:42,280 - Oké. 132 00:05:45,520 --> 00:05:45,520 - GADABOUT-BROEK 133 00:05:45,520 --> 00:05:48,840 - Hup! Oef! 134 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 Ha! 135 00:05:50,680 --> 00:05:53,000 - Ja! 136 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Zog? - Hallo! 137 00:05:55,000 --> 00:05:56,360 Ik ben helemaal alleen. 138 00:05:58,200 --> 00:06:01,320 - Weet je zeker dat er niets met jou is? wil je het ons vertellen? 139 00:06:01,320 --> 00:06:03,160 - Eh... - Hallo! Haha-ha! 140 00:06:03,160 --> 00:06:05,640 Eh, Zog geeft ons een lift. 141 00:06:05,640 --> 00:06:09,400 - Misschien ben ik een beetje afgeleid. - Hallo! - Hoi! 142 00:06:09,400 --> 00:06:11,160 - Lieve, oh, lieve! 143 00:06:11,160 --> 00:06:14,600 Kent u de eerste regel om een ridder? 144 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 - Eh...houd geen kikker in je helm? 145 00:06:17,200 --> 00:06:19,520 - Laat uw post nooit in de steek. 146 00:06:19,520 --> 00:06:22,040 We moesten een kever vangen zonder jou! 147 00:06:22,040 --> 00:06:23,200 - O... 148 00:06:23,200 --> 00:06:25,040 - Ik ben gewoon blij dat we je gevonden hebben. 149 00:06:25,040 --> 00:06:27,360 We hebben een patiënt te behandelen, weet je nog? 150 00:06:27,360 --> 00:06:30,880 - Ik weet. En dat is precies wat we gaan doen. 151 00:06:30,880 --> 00:06:33,680 - Wachten! Ga je ons verlaten? 152 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 - Eh... 153 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 ZWAKKE LACH 154 00:06:36,840 --> 00:06:40,600 ZOG-BROEK 155 00:06:41,800 --> 00:06:44,920 - Oh, kan iemand alsjeblieft een stapje hogerop gaan? beetje? 156 00:06:44,920 --> 00:06:47,600 - Eh? Oké, als jij het zegt. 157 00:06:47,600 --> 00:06:49,040 - Niet zo-j-j-j! 158 00:06:49,040 --> 00:06:49,040 - POL 159 00:06:49,040 --> 00:06:50,880 - Oef! Ach... 160 00:06:50,880 --> 00:06:50,880 - KEVER BUZZELT 161 00:06:50,880 --> 00:06:53,160 - Ach! O... 162 00:06:53,160 --> 00:06:55,640 - PASSAGIERS: - Wauw! Oef! 163 00:06:55,640 --> 00:06:57,760 - Oh! Ah! 164 00:06:57,760 --> 00:06:59,320 ZOG ZUCHT 165 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 Hijgen 166 00:07:04,360 --> 00:07:05,720 - Ach. 167 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 - ZOG ZUCHT 168 00:07:07,800 --> 00:07:09,120 Hmf! 169 00:07:09,120 --> 00:07:12,800 Maak je geen zorgen, ik vang de kever en... zet de kabouters af. 170 00:07:12,800 --> 00:07:16,440 Dan kunnen we Gnorval genezen en... alles komt weer goed! 171 00:07:16,440 --> 00:07:18,240 - Zog! 172 00:07:18,240 --> 00:07:19,800 - Hij zucht 173 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 ZOG-SOORTEN 174 00:07:25,480 --> 00:07:27,440 - Ahem! 175 00:07:29,960 --> 00:07:31,520 - ZOG ZUCHT 176 00:07:31,520 --> 00:07:33,560 - Dank je. Tot ziens. - Tot ziens! 177 00:07:33,560 --> 00:07:35,280 - Hè? 178 00:07:35,280 --> 00:07:37,320 KIKKER KRAAKT, EEKHOORN CHITTERS 179 00:07:41,680 --> 00:07:44,120 EEKHOORN CHITTERS 180 00:07:46,360 --> 00:07:47,840 - Hmph. 181 00:07:49,760 --> 00:07:50,880 - ZOG HAKT 182 00:07:52,120 --> 00:07:53,840 Arg! Oef! 183 00:07:53,840 --> 00:07:53,840 POL 184 00:07:53,840 --> 00:07:55,280 Arg! 185 00:07:55,280 --> 00:07:56,520 EEKHOORN CHITTERS 186 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 ZOG ZUCHT 187 00:07:58,320 --> 00:07:58,320 - Kwaak! 188 00:07:58,320 --> 00:08:00,200 - KEVER BUZZELT 189 00:08:00,200 --> 00:08:01,920 Ach. 190 00:08:05,360 --> 00:08:06,680 Hij zucht 191 00:08:06,680 --> 00:08:06,680 TONIC BRUBELT ZACHT 192 00:08:06,680 --> 00:08:09,000 - O... 193 00:08:09,000 --> 00:08:10,360 - VLEUGELSLAAT 194 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 - Zog! 195 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 - Oef! - Oh! 196 00:08:15,920 --> 00:08:16,960 Ach. 197 00:08:18,560 --> 00:08:20,600 Je hebt jezelf in de war gebracht. 198 00:08:20,600 --> 00:08:23,440 Dat is wat er gebeurt als je ook neemt veel op. 199 00:08:23,440 --> 00:08:26,760 - Ja, ja. Ik had hetzelfde probleem binnen ridderschool. 200 00:08:26,760 --> 00:08:30,160 Elke dag was het: ‘Vecht tegen deze draak. Achtervolg die. 201 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 ‘Nee, niet die – die daar voorbij daar!" 202 00:08:32,600 --> 00:08:33,920 - PAREL LACHT 203 00:08:33,920 --> 00:08:39,440 - Wat Gadabout probeert te zeggen is: je kunt niet alles tegelijk doen. 204 00:08:39,440 --> 00:08:42,520 Soms moet je je concentreren één ding. 205 00:08:42,520 --> 00:08:44,600 Het allerbelangrijkste. 206 00:08:44,600 --> 00:08:47,800 Zoals... - Een zwevende kabouter! - Precies. 207 00:08:47,800 --> 00:08:49,160 - Gnorval! 208 00:08:49,160 --> 00:08:51,560 - Ach! Gnorval moet losgezweefd hebben. 209 00:08:51,560 --> 00:08:55,120 - Eh, Zog, kunnen we je lastigvallen? nog een lift? 210 00:08:55,120 --> 00:08:56,600 - Eh... 211 00:08:56,600 --> 00:08:57,640 ZOG HAKT 212 00:08:57,640 --> 00:08:59,160 TONIC BIST ZACHTJES 213 00:08:59,160 --> 00:09:00,880 Hm. 214 00:09:00,880 --> 00:09:04,720 Sorry allemaal, maar ik heb er nog één afhalen om te doen. 215 00:09:05,760 --> 00:09:07,520 BEIDE: - Ach. 216 00:09:12,960 --> 00:09:12,960 - VLOEIBARE PLOPS EN BELLEN 217 00:09:12,960 --> 00:09:15,040 Ha! 218 00:09:18,680 --> 00:09:20,080 - Oeh! 219 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 - ZOG-SOORTEN 220 00:09:21,800 --> 00:09:23,040 O... 221 00:09:23,040 --> 00:09:24,600 Ze snakken naar adem 222 00:09:24,600 --> 00:09:29,520 ZOG-SOORTEN 223 00:09:31,000 --> 00:09:31,000 - Ach! 224 00:09:31,000 --> 00:09:32,640 - KURK POP'S 225 00:09:32,640 --> 00:09:35,240 GNORVAL GULPEN 226 00:09:35,240 --> 00:09:37,520 BUIK gorgelt 227 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 BOER! 228 00:09:39,360 --> 00:09:40,400 Ha! 229 00:09:40,400 --> 00:09:40,400 - Hoera! 230 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 - ZE JUICHEN 231 00:09:42,720 --> 00:09:44,520 - Whoa-oa-oa-oa! 232 00:09:44,520 --> 00:09:46,280 - Oh! 233 00:09:46,280 --> 00:09:48,640 - Ahhhh! - Woehoe! 234 00:09:48,640 --> 00:09:48,640 - Ja! 235 00:09:48,640 --> 00:09:50,520 - ZE LACHEN EN JUICHEN 236 00:09:53,120 --> 00:09:56,520 - Hoera! Ja, hoera! - Hoera! Goed gedaan! 237 00:09:56,520 --> 00:09:56,520 - Ach! 238 00:09:56,520 --> 00:09:59,520 GIEPEN EN LACHEN 239 00:10:03,000 --> 00:10:05,880 - Hm. Alles lijkt terug te zijn normaal. - Oh! 240 00:10:05,880 --> 00:10:07,720 - Zog, kun je mij de... doorgeven? 241 00:10:07,720 --> 00:10:09,080 Hè? 242 00:10:09,080 --> 00:10:12,400 - Oké, deze keer is het zeker de spinnentrollen. 243 00:10:13,520 --> 00:10:15,120 - Mm-hm. 244 00:10:16,920 --> 00:10:19,480 Hmph. Spintrollen, hè? 245 00:10:19,480 --> 00:10:21,240 - Bedankt voor het redden van Gnorval. 246 00:10:21,240 --> 00:10:24,080 Vanaf nu blijf je bij wat je bent beste bij. 247 00:10:24,080 --> 00:10:25,960 - Mistberry-scones eten? 248 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 - Wat? Ik wilde zeggen dat ik een dokter. 249 00:10:29,400 --> 00:10:32,400 Haha! Maar misschien heb je gelijk! Haha-ha-ha! 250 00:10:32,400 --> 00:10:33,680 - Hmm! 251 00:10:33,680 --> 00:10:36,160 ZE LACHEN 252 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 MOND VOL: Heerlijk! 253 00:10:37,770 --> 00:10:42,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0